Coisas que um leitor detesta numa adaptação

Como uma leitora assídua, considero uma obrigação minha assistir a certas séries e filmes, principalmente em se tratando das que são baseadas em livros. Porém, existem coisas nessas adaptações que me irritam muito, e tenho certeza de que irrita grande parte dos leitores. Bora conferir?

Quando não colocam meu personagem favorito na adaptação

Isso me deixa nos nervos. Pode até ser um personagem secundário, mas se eu gosto dele, ele tem que aparecer. Como na série The Vampire Diaries, onde tiraram minha personagem favorita, a Meredith. Era uma das melhores amigas da Elena e nem tem o nome dela na série. Ou Lino Jordan, melhor amigo dos irmãos Wesley, que some ao longo dos filmes. São N personagens que a gente acaba sentindo falta.

Quando tiram ou mudam minhas cenas favoritas

Cadê a luta entre o Percy e o Ares? Cadê o "você baba enquanto dorme?". Onde foi parar a cena do jogo da Copa Mundial de Quadribol? É, uma crueldade. Ta que não dá pra colocar todas as cenas dos livros nos filmes, mas sempre tem aquelas que os fãs gostam mais e gostam menos. Não dá pra trocar uma que gostam menos pra uma que gostam mais?

Quando mudam a dublagem

No original, o cara ta falando uma coisa. No legendado, outra, no dublado... Quando eu assisto True Blood dublado, tenho que abaixar o volume da tv de tanto palavrão que falam, e no legendado e no inglês não tem tudo isso.

Inglês : you have peace or war?
Legendado : Você quer paz ou quer guerra?
Dublado : Faça amor, não faça guerra 

 

É claro que não posso deixar de elogiar nossa dublagem, que é uma das melhores do mundo. (Aq é Br, poha). Mas volta e meia aparece umas modificações numas frases que...

Quando mudam a aparência ou personalidade do personagem

Em alguns casos essa mudança pode até dar certo e fica melhor que o original, como a Elena Gilbert. É loira nos livros mas ficou muito bem morena na série. Nos livros é uma patricinha metida que da nojo. Na série é uma lesma, mas enfim. Alguns gostam, outros não. E no caso da Annabeth, que nos livros é loira e ficou com cabelo preto.

Quanto mais você lê uma determinado livro ou série, mais você tem a imagem do personagem na sua cabeça. E é frustrante ter que ver aquele personagem que você já idealizada mudado. Grover nos livros era um medroso, nos filmes ficou descolado. Pode até dar certo, mas tem que tomar muito cuidado com isso. Se tivessem tirado os óculos do Harry Potter, por exemplo, que é uma marca registrada dele, ficaria estranho. Ou tirado a inteligência da Hermione... Existem casos e casos, e é um tema delicado de tocar.


Essas foram só algumas coisas que os leitores geralmente desgostam das adaptações. Tem muitas outras coisas, mas vou parando por aqui. E que fique claro que adaptação, como o próprio nome diz, não é uma cópia exata. Até porque se fosse seguir a risca tudo o que tem num livro, teríamos filmes de mais de 7 horas.

Concordou ou discordou de algo dessa listinha? Tem algo a complementar? Não deixe de comentar, hein.